miércoles, 23 de noviembre de 2011

Pantanal, Brasil. (English / Español)

 


 
 Pantanal is one of the world´s largest wetland, it´s located in Mato Grosso do Sul state, in Brasil. The Pantanal extends also into Bolivia and Paraguay and the estimated area is about 195000 Square Km. It gets water from Paraguay river and another tributaries, the rainy season the water level raises between 2 abd 5 meters and gets really flooded.

El Pantanal es una de las áreas inundadas más grandes del mundo,  se encuentra localizado en el estado de Mato Grosso do Sul , en Brasil, llegando también a  Bolivia y Paraguay, abarca un área de 195000 Km. cuadrados. El agua llega desde el rio Paraguay, varios tributarios y por las intensas lluvias, durante la temporada de lluvias el nivel del agua aumenta de 2 a 5 metros y se inunda todo.

 

The Pantanal ecosystem has about 300 mammals species, 480 reptiles species and more than 1000 species of birds. Is very easy to see tucans. macaws, caimans and capybaras but if you are lucky you will probably see a Jaguar or a river otter!

 
Capibaras

 

 El ecosistema del Pantanal cuenta con aproximadamente 300 especies de mamíferos, 480 especies de reptiles y 1000 especies de aves. Facilmente se pueden observar tucanes, guacamayos, caimanes y capibaras, si tiene suerte puede llegar a ver un jaguar o una nutria de rio.
 
Cayman 


River otter / Nutria de rio

How to get to the Pantanal.

River excursion

You can go to Pantanal from Corumba city, at the border between Brasil and  Bolivia. You need to go through migrations and drive between 2 and 3 hours, maybe more in rainy season, the tour operators and jungle lodges can arrange the transport if you make a reservation with them. To get to Corumba you can come from Bolivia  (Puerto Suarez town) and just cross the border, you can change money there.
You can also go to Pantanal from Campo Grande city, the capital of the state, there are buses everyday. You can get to Campo Grande by bus from Sao Paulo or Foz do Iguazu, there is an airport as well. 

 

Como llegar al Pantanal.

Se puede llegar al Pantanal desde la ciudad de Corumba, en la frontera de Brasil  con Bolivia. Necesita pasar migraciones y manejar de 2 a 3 horas, quiza un poco más en epoca de lluvias, los tour operadores y albergues de selva pueden conseguir el transporte si hacen una reserva. Para llegar a Corumba deben venir de Bolivia (Puerto Suarez) y cruzar la frontera, se puede cambiar dinero aca.
También se puede llegar desde Campo grande que es la capital del estado de Mato Grosso do Sul. Se puede llegar a Campo Grande en bus desde  Sao Paulo y Foz do Iguazu, también hay vuelos desde las principales ciudades de Brasil.

 
Road to the Pantanal / Camino a Pantanal

Sunset in the Pantanal

There are some good jungle lodges in Pantanal, I always go to Passo do Lontra, they have great cabins an dorms, air con, great meals, river excursions, jungle hikes, fishing tours, this jungle lodge is located next to Miranda river, you can go swimming if you want, there are piranhas and caymans but they dont bite. A great activity here is too sit down on the pier and fish some piranhas having a cold beer and watching the jungle, you never know when you will see a river otter or a jaguar around here, just be patience. This place also has bridges around it so you can go for a walk and spot howler monkeys and capybaras.
  

Excursión en bote, Rio Miranda / Boat trip at Miranda river

Hay muy buenos albergues en Pantanal, yo siempre voy a Paso do Lontra, tienen  buenos bungalows y dormitorios, aire condicionado, buenas comidas, excursiones en bote por el rio,  caminatas en la selva, tours de pesca, el albergue está al lado del rio Miranda, pueden bañarse en el rio si desean, hay pirañas y caimanes, pero no atacan. Lo mejor es sentarse en el muelle y pescar tomando una cerveza helada, observando la selva, uno nunca sabe cuando se puede ver una nutria de rio o un jaguar por ahi, solo hay que tener paciencia. Alrededor de este lugar hay puentes por los que uno puede andar por su cuenta y observar monos ahulladores y capibaras.
 
 
Piranha Fishing / Pesca de Pirañas



You can also visit a Fazenda (farm), this fazendas are huge, there are horses and  loads of wildlife around. The locals here do hiking excursions to see animals and horse riding, you can also spend a night here sleeping in hammocks. There are loads of mosquitoso so take a good insect repellent and a mosquito net. 




Se puede visitar también alguna Fazenda (granja), son granjas enormes, hay caballos y se puede observar vida silvestre como caimanes y aves. Los guías locales organizan paseos a caballos y caminatas en la selva, también se pueden quedar a pasar la noche en unan hamaca. Hay muchos mosquitos asi que lleven repelente de insectos y mosquitero.

Jungle hike / Caminata en la selva
Horse riding close to the Fazenda


Pantanal is a great place to stay 2 or 3 nights and relax watching the wildlife, fishing and taking amazing pictures,  but is not a good place if you hate mosquitos. Weather is really hot here so take some water on the hiking and wear long sleves because the mosquitos, to take a rain poncho is a good idea as well.

 Pantanal es un lugar para quedarse 2 o 3 noches y relajarse observando la naturaleza y tomar algunas fotos, pero si no tolera los mosquitos es mejor solo por un tiempo corto. El clima es realmente caliente asi que lleven bastante agua para las caminatas, ropa de manga larga y un poncho para la lluvia.
view from the tower / vista desde la tore
 
  
excursión en canoa



After a few days in Pantanal you can continue traveling to Bonito, a nice city sorrounded by forest, rivers and water falls. You can also travel to Bolivia, going first from Pantanal to Corumba, cross the border to Puerto Suarez (Bolivia) and then take the train or flight to Santa Cruz. 


 


 Luego de pasar unos días en el Pantanal puede continuar el viaje a Bonito, un bonito pueblo rodeado de bosques, rios y cascadas. También puede viajar a Bolivia, para esto debe ir de Pantanal a Corumba, cruzar la frontera a Puerto Suarez (Bolivia) y de ahi tomar el tren o un vuelo a Santa Cruz.



Guacamayos / Macaws

 Fazenda Sao Joao

Last time the roads were flooded so we had to walk on the swamp and then take a boat to get out of there.
La última vez todo estaba inundado asi que tuvimos que caminar en el pantano y tomar un nbote para salir de ahi.
















 


No hay comentarios:

Publicar un comentario